Eclairage Pluridisciplinaire sur l’Aménagement des Langues Créoles, langues en situation de contact

Les langues créoles sont toujours en contact inégalitaire avec des langues aménagées depuis longtemps. L’une des causes de l’inégalité dans ce contact de langues – mais chacun sait que ce n’est pas la seule, loin s’en faut ! – est justement le manque d’aménagement des créoles. Or « Rien n’est facile en matière d’aménagement des langues et les sociétés créoles présentent à cet égard une situation particulièrement complexe. Peut-être même seraient-elles plus rétives que d’autres à la standardisation linguistique du fait de la présence dans leur intimité d’une langue standard qui est aussi une langue mère. » (Lambert Félix Prudent, Onzième Colloque International des Etudes Créoles). Le colloque « Eclairages pluridisciplinaires pour l’aménagement des langues créoles, langues en situation de contact inégalitaire » avait pour but de répondre à la question suivante : Comment aménager les langues créoles dans ce contact inégalitaire, malgré ce contact inégalitaire ? Il y a largement réussi.