BENJAMIN BRITTEN : CEREMONIE DE CHOEURS DE NOEL - REDUCTION POUR VOIX ET PIANO, A CEREMONY OF CAROL

Brittens beliebter weihnachtlicher Chorklassiker ist nun zum ersten Mal in einer französischen Übersetzung erhältlich. Maurice Budry übersetzte bereits den größten Teil des Werks mit Brittens Zustimmung, und so wurde diese erste französiche Fassung von Radio Romande am ersten Weihnachtstag 1964 mit dem Chœur de Dames de Lausanne übertragen. Die drei fehlenden Sätze wurden nun von Agnès Ausseur und Jalal Zaïm speziell für diese Ausgabe übersetzt. Sie enthält ein phonetisches Glossar (mit modernen englischen Äquivalenten) zur Unterstützung französischer Muttersprachler, die im englischen Original vortragen möchten. Das Vorwort stammt von Philip Reed (Französisch und Englisch), ehemaliger Mitarbeiter in an der Britten–Pears Library, Aldeburgh. Schwierigkeitsgrad: 3-4