Poisson-chat. Une vie romancée

Des années 50 jusqu'aux années 70, Poisson-chat retrace une enfance pauvre et tumultueuse dans le quartier judéo-polonais du Bronx, puis les premiers émois érotiques, l'errance à travers les Etats-Unis, la pratique de toute sortes de métiers, et le cheminement, enfin, vers l'écriture et la littérature... Et ces initiations, poussées à leurs plus intimes, forment le miroir déformant de la vie de Jérome Charyn, où la finction vient subrepticement empiéter sur l'autobiographie, pour le plus grand plaisir du lecteur pris dans le tourbillon de ce foisonnant récit. Ce "Portrait de l'artiste en poisson-chat", qui ne manque ni d'humour ni d'une imagination riche et baroque, a révélé Jerome Charyn comme un écrivain de tout premier ordre. Traduit de l'américain Daniel Mauroc