e-lexique français-anglais-arabe des relations internationales

Il y a peu de lexiques français/arabe traitant des relations internationales, quant aux lexiques trilingues, c'est l'anglais qui est pris comme langue de référence. Cet ouvrage a donc l'originalité de partir de concepts et de mots du vocabulaire français des relations internationales. Il a été élaboré à partir de documents contemporains français sur les relations internationales et leurs traductions en arabe. Ces documents 'environ 600 000 mots) ont été traités informatiquement de façon à sélectionner les mots et groupes de mots les plus fréquents, puis triés manuellement pour éliminer les mots non significatifs ou trop techniques. Des recoupements ont également été réalisés avec des documents directement écrits en arabe pour aboutir à une normalisation de la traduction puis ces mots et groupes de mots ont été traduits en anglais ou en expressions équivalentes. Enfin des phrases françaises et arabes illustrent l'emploi des termes retenus. Ce lexique devrait être utile à un large éventail d'utilisateurs. Des index permettent de "circuler" d'une langue à l'autre.