ROMANCERO

Ultime grand recueil de poèmes de Heine, le « Romancero » parut en langue allemande en 1851, cinq ans avant la mort du poète à Paris. Il ne fut traduit que deux fois en français au XXe siècle, et jamais dans son intégralité. À l'image des fantastiques rondes nocturnes dont Heine a décrit l'apparition dans bon nombre de ses oeuvres, le « Romancero » est une revue de fantômes. Visions surgies sur son lit de malade (fantôme de lui-même), dans des nuits de fièvre pharmaceutique, testament d'amours, de vengeances déloyales fantômes malséants dépassant des annales de l'Histoire, rois en mal de guillotine (Charles Ier), étiquettes intactes (Marie-Antoinette), despotismes qui se survivent à eux-mêmes (Le roi David), potentats aux mains sales (Atrides espagnols), cadavres divers.