L'Un et le divers, Questions sur la nature, avec en complément Comme l'atteste Ergaphalau

Ce volume présente la première traduction française de deux des dialogues d'Adélard de Bath, De eodem et diverso et Questiones naturales , écrits au début du XII e siècle. Le premier texte vante le septénaire libéral des studia Gallica mais en souligne in fine les limites ; dans le second, Adélard se dit moderne par les réponses qu’il donne sur « la cause des choses » selon les enseignements de magistri Arabici . Le tableau des savoirs présenté en complément, Comme l’atteste Ergaphalau , permet de préciser les intérêts intellectuels d’Adélard, en les inscrivant dans le mouvement des idées de son temps.