Vani, une Pompéi géorgienne

En choisissant de donner une traduction française du livre où Otar Lordkipanidzé présente les fouilles de Vani qu'il dirige depuis 1966, nous avons voulu permettre aux savants occidentaux, voire à un large public, de découvrir une cité antique de Colchide qui n'est guère fouillée que depuis un quart de siècle .l La Colchide est cette région à l'Est de la mer Noire si mal connue en Europe de l'Ouest et qui présente pourtant un vif intérêt pour qui veut connaître un Etat puissant du Proche-Orient, en contact permanent, depuis l'âge du Bronze, avec l'Iran, la Mésopotamie et l'Ourartou, et qui a subi en-suite d'incontestables processus d'hellénisation et de romanisation. Ce livre est essentiellement une présentation des fouilles menées à Vani et qui sont très loin d'être exhaustives ; la traduction est faite sur l'édition russe