Nizar Kabbani a-t-il plagié Jacques Prévert ?

Le rapport du poème arabe Avec un journal ( Poèmes , 1956) du poète syrien Nizar Kabbani avec le poème Déjeuner du matin ( Paroles , 1947) du poète français Jacques Prévert a provoqué de vives polémiques dans le monde littéraire arabe, en raison de la grande parenté repérée entre les deux poèmes. Le rapport d'influence a été ainsi considéré comme un vol, un plagiat par les détracteurs du poème arabe. Nizar Kabbani a-t-il vraiment plagié Jacques Prévert ? Il s'agit, par un parallèle entre les deux poèmes d'en comparer le sujet, la présentation et enfin l'art de la versification.