Dialogues de romans, l’écriture du sous-entendu

Le sous-entendu fait partie intégrante de nos dialogues quotidiens. Mais comment les écrivains font-ils pour nous faire comprendre ceux des répliques d’un personnage ? Avec quelles ressources restituer ses non-dits pour évoquer dans notre esprit le sens caché de ses mots et de ses phrases ? Pour la première fois sont explorées, à la lumière de citations tirées de romans allant du XIX e au XXI e siècle, les mille et une façons dont ils procèdent : raisonnements sur ce que projette de réaliser l’énonciateur pour dire sans dire ; commentaires sur le sens sous-jacent voulu et sur ses implications ; observations de ce qu’il doit faire pour atteindre son objectif ; réflexions sur ses succès et sur ses échecs ; analyse des moyens sonores utilisés ; avis du récepteur sur la prestation réalisée, sur le signifié compris ; remarques sur les changements subséquents, dans les relations entre les protagonistes. Le sous-texte : toute la différence entre les mots qu’on dit et ce qu’on leur fait dire.