CONVENTION POUR UNE ORTHOGRAPHE DU BENDEGESE

L’afrocentrisme est un courant philosophique qui, eu égard à l’histoire tourmentée de la négrité, réinscrit les Négro-africains comme sujets de leur destin et qui, dès lors, devrait imprégner en priorité les Noirs de l’Afrique et ceux des diasporas dans toutes leurs entreprises. Il nous importe, en chaque circonstance, de faire passer avant tout l’intérêt de l’Afrique noire et singulièrement celui de la République démocratique du Congo. La Convention pour une orthographe fonctionnelle du bɔndɛngɛsɛ est une œuvre afrocentrique. L’auteur démontre que, à cause de ses nombreuses insuffisances, l’orthographe missionnaire et coloniale encore en vigueur est un calque de celle de la langue du colonisateur et ne tient pas compte adéquatement de la structure du bɔndɛngɛsɛ. En faisant un inventaire exhaustif des articulations phoniques de cette langue, en rendant obligatoire la notation des éléments suprasegmentaux pertinents, en proposant une convention plus conforme à la structure de cette langue et en distinguant judicieusement la notation des voyelles ouvertes de celle des voyelles fermées, l’auteur fait une œuvre afrocentrique. L’orthographe du bɔndɛngɛsɛ vaudra désormais pour elle-même et non comme un faire-valoir de l’orthographe d’une langue allogène et impérialiste. La rupture avec l’héritage colonial passe aussi par la restructuration des orthographes de nos langues en conformité avec la structure interne de chacune. Mal orthographier nos langues s’assimile à un anathème contre elles. Dr Valentin MATUMELE Maliya Professeur Emérite, Université de Kinshasa