C.

C. est l’initiale de chatte, le nom vulgaire et banal du sexe féminin. Mais C. n’est pas tant la chatte elle-même qu’une manière de la penser qui est en premier lieu une manière de la dire et de la nommer, et le langage entier qu’ordonne la sacralité de ce nom. C. est un ordre qui l’emporte sur les rapports de production et de reproduction, transcende les croyances et les classes, rassemble et nivelle au plus profond. Il engage malgré lui le poète qui ne peut pas répondre à son ordre. Dans les archives de Pasolini, ce long poème — « extravagant et “hors œuvre” », selon lui — figurait dans une chemise intitulée « Poèmes marxistes ». Inédit en italien jusqu’en 2003, il est traduit ici pour la première fois en français.