Le Chemin des étoiles / Lo Camin deis estèlas

Texte occitan de Roger Pasturel, traduction française de Mireille Roubé. Ce "chemin des étoiles", c'est celui que parcourent les personnages des "pastorales" de Noël traditionnelles dans les Pays d'oc : les bergers, le maître, le "bohémien"... qui s'en vont rendre hommage au nouveau-né de Bethléem. S'inspirant de six noëls du 17e siècle dus à Nicolas Saboly, Roger Pasturel, conteur, comédien et homme de théâtre, a imaginé cette pastorale moderne en seize tableaux, qui se déroule dans le territoire des Baronnies, en Drôme méridionale. On découvrira ici, dans une version revue par l'auteur, une oeuvre contemporaine revisitant avec bonheur un des genres privilégiés du patrimoine littéraire et théâtral occitan. Le texte théâtral est suivi des six noëls de Saboly qui ont inspiré la pièce et d'un court lexique. Bilingue, textes français et occitan en regard.