de là

Ce recueil aborde les thèmes de distance géographique et mentale et attaque les questions récurrentes de l’oubli, de silence entre les générations, de reconstruction des souvenirs et la (re-)construction de l’identité. Il se décline également en une épopée tissée, où les poèmes dialoguent les uns avec les autres, ce qui rapproche la poétesse à la poétique de la zone géographique centre-européenne. Cela s'explique peut-être car Hélène Tyrtoff est une poétesse franco-luxembourgeoise d’origine russe.