Deux mères pour une fille

Greta naît d'un amour sans lendemain entre une Hollandaise et un soldat américain. Démunie, perdue, la jeune mère abandonne l'enfant dans un couvent où elle demeure trois ans. Dans la Belgique voisine Lucie et Jan qui ne peuvent pas avoir d'enfant adoptent Greta qu'ils rebaptisent Annemie. Ils l'élèvent dans la tendresse et l'amour. Elle apprend le français de sa mère adoptive sans pour autant oublier le flamand de sa petite enfance qui est aussi la langue maternelle de son père adoptif. La fillette grandit en essayant de trouver sa place dans les entre deux de sa vie : entre Greta et Annemie, le flamand et le français, les liens du sang et ceux du coeur. Avec délicatesse, dans une langue fluide qui va à l'essentiel, Patricia Emsens dévoile par petites touches les bonheurs, les doutes, les angoisses, les violences sourdes de cette deuxième naissance qu'est l'adoption.