La Fleur de Chiyo (avec 44 haïkus de Chiyo-ni adaptés par l'auteur)

Au réveil, j'ai toujours soif. Ce matin, je suis sortie à l'aube chercher de l'eau pour mon thé. La dernière chauve-souris de la nuit, et peut-être de la saison, a tournoyé au-dessus de ma tête en effleurant mes cheveux. Je lui ai adressé un signe amical. Grâce à elle, j'ignore la compagnie des moustiques, les chaudes nuits d'été. À la fin de l'été, on peut encore marcher pieds-nus sur la rosée, les pas laissent une petite sente sinueuse et sombre. Ces traces sur l'herbe claire du matin sont le signe que l'automne est en marche?