La langue de ton père n'est plus sa langue

Dans ce recueil de poèmes en prose, Claire-Selma Aïtout explore le rapport ambigu qu'iel entretient avec la langue de ses parents, le kabyle, qu'iel n'a pas appris à parler. Claire-Selma Aïtout explore son histoire intime et familiale, où la transmission se heurte à des non-dits, se mêle à la violence sourde de la mémoire de la colonisation et de la guerre d'Algérie. Reste la poésie, cette nouvelle langue pour dire la tendresse des liens familiaux, et sonder son héritage à travers le prisme de la culture queer, cherchant dans les légendes de ses ancêtres les traces d'existences qui lui ressemblent.