Est-ce que je suis ?

Voici un ensemble poétique mémoriel, quasi testamentaire : Rose-Marie François y évoque avec tendresse, humour et gravité mêlés, dans une longue méditation sur le temps et la vie, son enfance dans la région montoise, période où la pensée magique coïncide avec sa découverte de la langue. Sa génération a connu le patois de nos régions et leur progressive interdiction par le milieu parental et scolaire : cette expérience vécue dans l'enfance l'a poussée à l'étude de nombreuses autres langues, germaniques, latines, ou du letton, une langue à flexions et au système verbal très riche. Il faut lire ces poèmes en prêtant une oreille attentive à la musique et aux structures rythmiques de la langue. Rose-Marie François est l'autrice d'une cinquantaine de livres (poésie, romans, traductions). Ses poèmes sont repris dans des revues et anthologies et traduits dans une douzaine de langues. Elle a enseigné aux universités de Liège (Belgique), de Lund (Suède), de Lettonie (à Riga), dont elle est Dr Honoris causa. Formée à la peinture et au théâtre, elle dit sur scène ses poèmes et ceux qu'elle a traduits. Elle aime, parmi beaucoup d'autres, Jean de La Fontaine, Jacques Prévert, Pierre Kemp, John Keats, Ilse Aichinger, Petöfi...