Rira bien qui lira le dernier

Au fil des différentes nouvelles, les personnages sont confrontés à des problèmes similaires : manque de communication, difficulté de langage, incompréhension. Les mots, dotés d'un pouvoir propre, se transforment en machine infernale et les expressions courantes s'avèrent être de redoutables pièges, revêtant des significations inattendues. La parole ne parvient plus à remplir ses fonctions médiatrices entre les protagonistes, et le lecteur se trouve lui aussi entraîné dans l'erreur jusqu'à la fin.