Double langage

" Il y a un double langage sur la scène culturelle marocaine, un arabe et l'autre français, qui écrivent et échangent leurs discours (...). Et c'est ce double langage qui donne la dynamique propre et la vitalité à l'écriture, la pensée et la création ", écrit Driss El Khoury dans l'un des articles du recueil, soulevant l'une des problématiques les plus caractéristiques de la scène culturelle et politique marocaine. Ainsi, à l'instar de celui-là, chacun des articles de ce recueil s'attaque, avec acuité, virulence et pertinence, et dans une expression et un style qui " coulent de source ", à l'un des thèmes qui sous-tendent la vie culturelle et intellectuelle au Maroc. Une écriture d'une rare lucidité dans le monde arabe, qui m'a poussé à traduire ce recueil.