Le pays sans bureau de poste

Dans "Le Pays sans bureau de poste" (publication originale en 1997), Agha Shahid Ali, poète cachemiri-étatsunien mort en 2001, raconte l'exil et les influences multiples qui convergent poétiquement : territoire du Cachemire, langues ourdoue, persane et cachemirie, traditions culturelles, littéraires et religieuses du sous-continent indien d'un côté , terre d'accueil américaine, langue anglaise et culture occidentale de l'autre. À partir de lettres, gestes et messages, on est ici précipité·es dans la plongée de la vallée du Cachemire dans la violence et la répression au début des années 1990. Entre prose et vers libre, le poète mène également une exploration jusqu'au ghazal, forme qu'il a fortement contribué à populariser aux États-Unis.