Danser d'une seule jambe

Anas Alaili, poète, traducteur et parolier, est né à Qalqilia en Palestine. Son premier recueil en arabe Ma’Fariq Basit a été publié en 2006 à Amman.Ce recueil a ensuite été publié en français par les éditions Gros texte et préfacé par Bernard Noël.Il a obtenu en 2012 le prix des Journées Brautigan et en est à sa quatrième édition. En 2016, un autre recueil, Etreintes tardives, est publié chez l’Harmattan. Alaili publie ensuite en 2023Muharwilan ‘ala saquin wahiddat aux éditions Dar Al-nahda Al-arabiyyah à Beyrouth, dont nous présentons la traduction, avec Danser d’un seule jambe, métaphore du poète sans douteet aussi de son peuple, meurtri, mutilé mais toujours debout.Anas Alaïli a été traduit en différentes langues notamment l’anglais. Il a collaboré avec plusieurs musiciens arabes, dont Yasine Hamdan, Adel Salameh et Mohammed Najem ; plusieurs de sestextes ont ainsi été mis en musique. Il a travaillé comme directeur artistique du festival « Interludes poétiques de Palestine », en collaboration avec le Centre culturel palestinien et ’Institut du monde arabe. Il faisait partie de la délégation des poètes palestiniens invités par le Marché de la poésie 2025, à Paris.