Une vie nouvelle

Première oeuvre du poète toscan, Une Vie nouvelle fait alterner prose et poésie pour dire la rencontre terrestre du jeune Dante et de celle dont l'amour spirituel qu'il lui porte fera son guide jusqu'au terme des cieux paradisiaques. La traduction d'Emmanuel Tugny, déjà traducteur du Paradis, respectueuse du mètre italien, restitue au texte une fraîcheur, un naturel, que l'exégèse a parfois offusqués.