Anthologie du Guide de Maïmonide par Leibniz

Le Guide des égarés de Maïmonide (Munk, 1856), traduit en latin sous le titre Doctor Perplexorum, est l'un des textes juifs les plus influents de l'histoire intellectuelle occidentale. Il inaugura la scolastique médiévale, qualifiée par Heinrich Graetz de « fille du judaïsme élevée par des penseurs juifs », et marqua profondément la philosophie chrétienne, jusqu'au cinquième Concile du Latran (1512-1517), où les savants furent exhortés à réconcilier la théologie et la raison. Dans cette anthologie inédite, Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716) commente les propos de Maïmonide à travers ses propres notes de lecture du Guide, traduites ici pour la première fois en français à partir du manuscrit latin De Religione Magnorum Virorum. Ces extraits, sélectionnés et annotés par Leibniz lui-même, révèlent une admiration profonde pour la pensée de Maïmonide (1137-1204), qu'il qualifie de « philosophe magnifique » et dont il reconnaît la pertinence dans sa propre Théodicée (1710). Cette édition bilingue, traduite, introduite et annotée par Walter Hilliger, avec une préface de Lloyd Strickland, offre au lecteur une immersion dans la rencontre entre deux génies universels. Elle éclaire les fondements d'une foi rationnelle, où la métaphysique, la théologie et la logique s'unissent dans une quête de vérité.