Composition d'un lieu

Toute première traduction en français de l'œuvre de la poétesse uruguayenne Amanda Berenguer (1921-2010) par Rina Kenović, Composition d'un lieu réunit Composición del lugar (1976) et Declaración conjunta (1964). Conçu entre 1972 et 1974, sous la dictature en Uruguay, Composición del lugar est l'un de ses textes les plus emblématiques. Ce recueil propose un dispositif poétique unique : dix-neuf observations du même coucher de soleil, déclinées chacune en trois versions – une description sensible, une représentation visuelle mathématisée, puis un calligramme. De cette triple variation naît une littérature très visuelle où la répétition devient expérience de transformation, résistance discrète et liberté créatrice face à la censure. Figure incontournable de la poésie contemporaine d'Amérique latine et membre de la Generación del '45, Berenguer a traversé plus de sept décennies d'écriture avec une rare inventivité.