DU SANG ET DU MIEL

L’inspecteur Faraday, de la brigade des Crimes graves de Portsmouth, enquête dans l’île voisine de Wight sur le meurtre d’un inconnu dont le corps sans tête a été retrouvé au pied d’une falaise. Le principal suspect a des liens avec la Bosnie… Quant à son collègue Winter, il peaufine sa technique de détective en marge du règlement : une call-girl, dont il s’éprend et qui lui récite du Rimbaud, l’aidera à confondre un milliardaire local persuadé que le mot impunité a été créé pour lui. Les deux affaires se soldent sur une note de cynisme désabusé : comment, aujourd’hui, la politique prend, de plus en plus, le pas sur la justice. Là encore, Hurley dénonce un « ciment social qui part en poussière ». Traduit par Philippe Rouard