Un démon sous mes yeux

Arthur Johnson mène une vie tranquille, réglée au millimètre près, dans l’appartement miteux qu’il loue sur Trinity Road, à Londres. Sa vie se partage entre les courses, les tâches ménagères, les films diffusés à la télévision, et le mannequin en plastique qu’il cache dans la cave pour l’étrangler lorsque tous ses voisins sont de sortie. Jusqu’au jour où arrive un nouveau locataire dans l’immeuble, Anthony Johnson. S’ensuit une série de quiproquos et de malentendus, autant de grains de sable qui dérègleront la routine bien huilée d’Arthur et le ramèneront inexorablement à son plaisir premier : étrangler les femmes, les vraies… Traduit de l’anglais par Bérénice Vivien (traduction entièrement révisée)