Les dix grandes odes arabes de l'Anté-Islam

"Que nous importe en définitive que ce soit un poète chamelier du VIe siècle ou un lettré de Bassora ou de Coufa qui nous ait dit la joie haletante du voleur d'amour ; ou la métamorphose des palanquières en silhouettes d'arbres et de roches quand elles s'effacent aux tournants de la vallée ; ou la course onduleuse du désert, et le mirage qui tressaute sur les cailloutis brûlants ? Dans une hypothèse comme dans l'autre, une grande voix aura retenti..." Quinze ans après sa première traduction des «Mu'allaqât», Jacques Berque en donne ici une deuxième qui souligne plus que jamais l'intensité sensuelle et ludique de ces poèmes, l'exactitude de leurs réponses à la Nature, et leur créativité langagière qui met en évidence leur primordiale modernité.