Manuel de traduction - Italien - L.E.A.

Cet ouvrage constitue une véritable méthodologie de la traduction de l'italien contemporain pour les étudiants en LEA. Il est découpé en 20 grands chapitres de la civilisation italienne. Ce manuel de traduction est destiné principalement aux étudiants d'italien du premier cycle L.E.A. Il pourra être utile aux étudiants de BTS, d'Écoles de Commerce, d'Instituts d'Études Politiques ainsi qu'à tous les candidats à des concours comportant une épreuve de traduction d'italien non littéraire, à l'écrit ou à l'oral. Les textes de version et de thème ont été organisés autour de 20 sujets de civilisation italienne contemporaine. Ils portent donc sur les institutions, la politique, l'économie et la société italiennes. Pour chaque chapitre on trouvera deux textes (une version et un thème) traduits et commentés. Il s'agit d'articles récents tirés de la presse française ou italienne, portant presque toujours sur l'Italie. Chaque sujet est précédé d'une introduction en italien et en français qui donne les éléments essentiels à la compréhension ainsi que le lexique de base ; il comporte également deux textes plus courts, donnés sans traduction ni commentaire, qui apportent des compléments lexicaux et peuvent être utilisés comme exercices d'application. Les textes sont souvent liés à l'actualité et reflètent donc nécessairement une situation qui peut changer rapidement. Ils rendent compte cependant de structures et de conditionnement plus profonds, qui permettent de mieux comprendre l'évolution de la politique, de l'économie et de la société italiennes. SOMMAIRE Chapitre 1. Territorio, popolazione, stato Chapitre 2. Istituzioni Chapitre 3. Partiti Chapitre 4. Il sistema giudiziario e Mani pulite Chapitre 5. L'azienda italia Chapitre 6. Moneta, Euro Chapitre 7. Occupazione Chapitre 8. Grandi imprese Chapitre 9. Piccole imprese e distretti industriali Chapitre 10. Privatizzazioni, liberalizzazione Chapitre 11. Commercio estero Chapitre 12. Sistema bancario e borsa Chapitre 13. Sistema previdenziale Chapitre 14. Sistema scolastico e formazione Chapitre 15. Demografia Chapitre 16. Famiglia Chapitre 17. Religione e costume Chapitre 18. Mezzogiorno e Padania Chapitre 19. Immigrazione Chapitre 20. I media