DES HISTOIRES DURES À AVALER

En 1992, lorsque la presse égyptienne a salué la sortie en librairie de ces quatorze nouvelles réunis sous le titre arabe d' Agin el-Fallaha, Salwa Bakr avait depuis plusieurs années franchi le cercle étroit du monde littéraire cairote : elle était déjà considérée par ses pairs et par la critique comme un écrivain qui comptait, comme une "nouvelle voix" avait-on écrit, dont la sensibilité originale atteignait un public qui se reconnaissait dans une oeuvre déjà riche de cinq titres. Les personnages de Salwa Bakr sont donc de vrais acteurs de la vie de tous les jours, des porte parole d'une majorité silencieuse de l'Egypte d'aujourd'hui, écrasée d'une part par le poids des traditions et d'autre part par une volonté de se moderniser sans pour autant s'occidentaliser.