L'Amant bilingue

Joan Marés est un homme vaincu. Il vit dans le souvenir de Norma, sa femme, qui l’a quitté. Il hante les rues de Barcelone avec pour seule compagnie son accordéon et une bande de clochards grotesques. Il ne sait plus qui il est. Norma le méprise, puis l’oublie. Jusqu’au jour où Marés reparaît, méconnaissable. Il a altéré jusqu’à sa voix, bien décidé à poursuivre son amour sous les traits d’un autre. Juan Marsé est né à Barcelone en 1933. Écrivain, traducteur, scénariste, il a reçu le prix Planeta en 1978 pour La Fille à la culotte d’or et, en 2008, le prix Cervantes pour l’ensemble de son œuvre. « Juan Marsé étonne et captive par sa façon de mêler pantalonnade grinçante et tendresse profonde. » L’Express Traduit de l’espagnol par Jean-Marie Saint-Lu