Conception d'une nouvelle grammaire slovaque pour les francophones

Le slovaque, parlé par un peu plus de 5 millions de personnes, est la langue officielle de la Slovaquie, pays d’Europe centrale. Il appartient, avec le tchèque, le polonais, le cachoube, le haut- et le bas-sorabe, au groupe des langues slaves de l’Ouest. On ne dispose que de peu d’outils en français pour son apprentissage. À ce besoin d’outils la présente monographie répond par un projet: «Le contenu du terme “grammaire” en tant qu’étude du système de la langue ne se limitera pas au noyau dur de la description grammaticale au sens traditionnel. Le discours grammatical dépassera le strict cadre de la liaison entre la morphologie et la syntaxe pour intégrer des éléments de la description des autres niveaux de la langue, importants pour le récepteur-cible et attendus par lui dans le cas d’un ouvrage censé l’aider à découvrir (et potentiellement, à maîtriser) une langue étrangère de nature typologique différente de celle de sa langue maternelle. Par “grammaire” en tant qu’objet empirique, nous entendrons un ouvrage décrivant la langue lié à des outils didactiques facilitant l’apprentissage en autonomie.» À partir de l’exposé d’une grammaire contextualisée, les chapitres s’enchaînent et présentent le système linguistique des langues slaves de l’Ouest, puis plus précisément celui du slovaque, pour finalement se focaliser sur les questions de valence et des terminologies associées dans chacune des langues concernées, français et slovaque. C’est ce qui a justifié l’ajout d’un sous-titre, Système linguistique et valence verbale, au titre original issu du PHC Štefánik qui est à l’origine de ces travaux.