Songe au sein d'un songe

Cette traduction nouvelle, avec le texte original en regard, d'un large choix de poèmes (dont Le Corbeau et Annabel Lee) propose de redécouvrir l'oeuvre poétique d'Edgar Poe, souvent éclipsée par ses romans et nouvelles. Par une reconstruction souvent rimée, aux rythmes multiples, le traducteur, angliciste auteur d'études et d'une version reconnue des Sonnets de Shakespeare, tente de faire ressentir les mouvements verbaux, les sonorités aux échos impressionnistes, de l'écriture originale.