EXPRESSIONS MARAICHINES DE VENDEE (NP)

Expressions maraîchines Expressions imagées, dictons, formules et formulettes, anecdotes, coutumes, vocabulaire original... c'est le tableau de la vie et de l'imaginaire maraîchins. Où l'on voit que l'eau, le vent, l'environnement, l'activité agro-pastorale alimentent les créationslangagières. Oul ét tot a barbe d'aeve : c'est tout à fleur d'eau, alér a la graenéte : faire l'amour dans la forêt de pins, fé tot ce que te véis, mé vaque a ma coaefe : fais tout ce que tu veux, mais fais attention à ma coiffe, l'ét en traen de subllér le morét : il est en train de siffler le canard, de bayer aux corneilles, menjhér le bére a goulàies : manger le beurre à grosses bouchées, dépenser sans compter. Beaucoup de ces 2312 expressions « maraîchines » peuvent se retrouver dans le reste du domaine poitevin-saintongeais et intéresser les amateurs dau bea parlanjhe (du beau langage) de Poitou-Charentes et Vendée. Au reste, les traductions françaises permettront à tous d'apprécier la finesse ou la verdeur de ces créations populaires.