Les non-mots et autres poèmes

L'œuvre de Stanescu est une œuvre féconde, qui n'hésite pas dès les années 1960 à « torturer » le langage, à désosser la syntaxe et la grammaire dans un contexte politique pour le moins défavorable. C'est cette tension entre ce qui ne peut être dit et ce qui est réellement dit qui structure ce recueil. Le dire de Stanescu se dissimule constamment sous des métaphores ou des constructions « étranges », sous des mots d'« emprunt » qui lui permettent de se libérer d'une vie sociale et politique pesante tout comme de s'extraire de lui-même, entre le rêve, le fantasme, la réalité de la vie et de l'amour.