Calendau / Calendal

Frédéric (Frederi en provençal) Mistral, principal artisan de la renaissance de la langue d’oc — du milieu du XIXe siècle jusqu’à la première guerre mondiale —, obtint, en 1904, le Prix Nobel de littérature pour l’ensemble de son œuvre en langue provençale. Calendau, que Mistral mit sept années à écrire, parut pour la première fois en 1867 et valut au poète de Maillane d’être taxé de « séparatisme ». En effet, Frédéric Mistral — avec le talent multiforme qu’on lui connaît mais qui surprend toujours quand on lit ou relit ses œuvres — met en scène, au long des XII chants, la Provence elle-même et son histoire et sa civilisation spécifiques au travers des aventures du marin de Cassis — Calendal, amoureux de la princesse des Baux — l’Esterello — et de son irréductible ennemi, le comte Sévéran... L’œuvre est présentée en version bilingue provençal-français, dans sa graphie “mistralienne” d’origine, avec les précieuses notes de l’auteur (ainsi que la traduction en français, également due à Frederi Mistral).