Le lieu secret

18 poèmes traduits de l’anglais par Alain Suied, suivis de deux essais, L’impossible comme traduction (A.Suied) et Poésie et mythe (Anne Mounic). EdwinMuir est né dans lesOrcades (Écosse) en 1887, il est mort à Cambridge (Angleterre) en 1959. Son œuvre poétique, saluée entre autres parT.S. Eliot, témoigne d’une quête de la forme idéale pour dire l’âme humaine. Selon Alain Suied, traducteur de ces poèmes, Edwin Muir, « sa voix, intime et subtile, est l’une des plus belles, des plus travaillées, de la langue anglaise. »