Concordance du Houang-T'ing King, Nei-King et Wai-King

« Le Houang-t’ing king ou livre de la Cour jaune est un des textes les plus importants du taoïsme ancien. Il est aussi un des plus difficile à comprendre. Henri Maspero l’appelait : « le plus ancien traité conservé qui décrit en détail les diverses pratiques de l’immortalité », et remarquait que ce texte, « extrêmement confus, rempli d’expressions cryptiques et de noms divins, est dans bien des passages aujourd’hui presque inintelligibles : même dans l’antiquité et pour des lecteurs à qui les idées qu’il exprimait étaient familières, il n’a jamais dû être d’une lecture facile ». Cependant, le vocabulaire du Houang-t’ing king a été repris par la suite dans presque tous les ouvrages taoïstes concernant les procédés physiologiques… » K. M. Schipper