La guirlande de joyaux

« La Guirlande des joyaux », ou Ratanamala, donne en pali, sous forme d’un poème acrostiche, les 108 syllabes d’un hommage au Bouddha, au Dhamma et au Sangha. Le Bouddha lui-même a prescrit la récitation de ces syllabes en raison de leurs vertus protectrices. Leur total de 108 semble avoir expressément été préservé dans le canon. Elles sont mémorisées par les bouddhistes sous forme de mantra secrets, fruit de multiples combinaisons graphiques élaborées par la concentration visuelle de l’esprit. Avant-propos Première partie Introduction I La Ratanamala 2 Remarques sur la traduction et la transcription 3 Pratiques et croyances Seconde partie Le texte 4 Le manuscrit 5-6 Le texte Troisième partie Traduction 7-8 Traduction Le texte pali Le texte khmer Quatrième partie Appendice 9-10 Namo buddhaya siddham 11 Une étape de la fabrication des statuettes de poudre 12 Bibliographie 13 Index 14 Tableau des signes diacritiques