Expressions et dictons de Picardie

Le langage familier des gens de Picardie fourmille d'expressions pleines d'humour que l'auteur a choisi de nous présenter. Mêle-toi d'tes méles ! ou Mêle-toi d'tes houles dira un Thiérachien à un Amiénois qui s'intéresse de trop près à ses affaires, lequel décidera d'être comme Pilate, de s'en laver les pattes (Ête comme Pilate, s'in laver lés pates). Ce recueil d'expressions, de dictons et autres aphorismes, donne l'image de ce que sont les relations entre les gens de Picardie : à la fois directes et brutales, mais aussi illustrées et fleuries selon qu'on se trouve dans le conflit ou la confidence tendre. Ces expressions sont en picard avec la traduction en français et l'on appréciera leur réalisme, parfois leur crudité car nos ancêtres appelaient un chat un chat.