Le Bout du rouleau

Quand Harry Quinn arrive à Oaxaca (Mexique), il a deux idées en tête : faire libérer de prison son copain Sonny, arrêté pour trafic de drogue, et reconquérir Rae, une fille merveilleuse qui l'a plaqué. Avec un peu de chance et beaucoup de savoir-faire, Quinn devrait y parvenir. Mais rien ne se passe comme prévu. Ex-marine, ancien du Vietnam, Quinn se croyait vacciné contre l'horreur. Le cauchemar poisseux et glauque dans lequel il bascule dépasse en violence tout ce qu'il a pu connaître. Narco-trafiquants, flics corrompus, avocats marrons, terroristes et soldats des forces spéciales se livrent à une partie de cache-cache mortelle. Quinn sait qu'il ne peut se fier à personne s'il veut sauver sa peau et celle de Rae, qui l'a rejoint dans le motel où il a trouvé refuge. Ils sont bel et bien pris au piège. Le Bout du rouleau est le deuxième roman de Richard Ford. Publié en 1986, après Une mort secrète , ce roman noir – comparé par Stanley Elkin au Faucon maltais – a connu un immense succès. Mélange subtil de brutalité et d'ambiguïté, il est devenu le livre-culte d'une génération qui n'a pas encore succombé au cynisme. Traduit de l'anglais (États-Unis) par Brice Matthieussent.