Des créatures obstinées

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Agnès Desarthe. « Pour cette fête, je me suis fixé un objectif : embrasser trois hommes ; un brun, un roux, un blond. Pas nécessairement dans cet ordre », écrit Aimee Bender. Mais aussi : « Dix hommes se rendent chez dix médecins. Tous les médecins disent à tous les hommes qu’il ne leur reste que deux semaines à vivre. » Et encore : « La tête de leur troisième bébé était en forme de fer à repasser. C’était un modèle argenté avec une poignée en plastique. Quand il pleuvait, de la vapeur s’échappait de ses épaules. » Ou tout simplement : « Ce garçon était né avec des doigts en forme de clé. » Baroques, sexy, inquiétants, ces quinze contes cruels montrent que la jeune littérature américaine sait aussi cultiver la fantaisie. Fille spirituelle d’Italo Calvino et de Tim Burton, Aimee Bender nous dépayse en quelques phrases.