Cantique des cantiques ou l'amour en corps accords

Un petit livre pour redécouvrir, en termes d'aujourd'hui, l'étonnant poème d'amour niché au cœur de la Bible. Le texte présenté dans cette brochure n’est pas une traduction du Cantique des cantiques, mais le fruit d’une appropriation subjective de ce texte, lu dans son intégralité. Ce dialogue amoureux, dont les protagonistes restent anonymes, est une sorte d’OVNI dans le corpus biblique. Dieu n’y est jamais mentionné, bien qu’il soit évoqué en sourdine par le biais de multiples allusions poétiques. D’autre part, si certains passages peuvent être attribués sans difficulté à l’homme ou à la femme, il est parfois plus difficile de déterminer qui s’exprime. Une comparaison entre différentes traductions montre que la répartition des répliques n’est pas fixée de façon unanime. Pour ma part, j’ai pris le parti de ne mettre que les deux amants en dialogue, sans intervention d’un chœur, comme on le voit parfois. j’ai choisi ainsi de privilégier le rapport amoureux entre une femme et un homme, follement épris l’un de l’autre, sans chercher à reconstruire quelle aurait pu être leur histoire…