« Penser les mots pour panser les maux »

Vous êtes dans la salle d'accouchement. La vague arrive, la contraction vous transperce. Après plusieurs heures de travail, vous ressentez une douleur qui vous parait anormale. La sage-femme ne parle pas votre langue. Cette reconstitution met en lumière un enjeu structurel majeur : comment se déroule l'accompagnement périnatal lorsque les (futures) mères et les soignant·e·s ne se comprennent pas ? Ce livre lève le voile sur une problématique de santé publique trop souvent ignorée : les inégalités périnatales liées aux barrières linguistiques. Fruit d'une enquête ethnographique en Suisse romande — mêlant 61 entretiens approfondis et observations sur le terrain —, cet ouvrage explore le vécu des mères, les politiques d'interprétariat (ou leur absence) et les discours circulant dans le monde des soins. L'autrice y décrypte les rouages d'une injustice reproductive au quotidien : d'une prise en charge différenciée à la responsabilisation des patientes, dont on questionne les compétences linguistiques plutôt que d'adapter l'institution. Un éclairage scientifique essentiel, qui démontre l'importance des politiques d'interprétariat pour garantir le droit à l'information et à l'autonomie corporelle.