La culture recyclée en dix chapitres réutilisables

J'approfondirai le point de vue selon lequel le recyclage a acquis une extension si considérable au fil du temps qu'il constitue désormais un élément incontournable de toute étude de la culture. [...] Parmi les motifs qui traversent ce livre, il y a celui qu'il n'existe pas une "culture pure", unique, radicalement originale, exempte de références à d'autres cultures. Il ne s'agit pas de nier le propre de chaque culture - issu de sa langue, son histoire, ses coutumes, etc. -, mais d'analyser les divers moyens grâce auxquels une culture se construit. Je procéderai à cette analyse en m'intéressant à des thèmes qui font intervenir le recyclage culturel (l'adaptation, la traduction, l'influence, le plagiat, le montage, le portrait et la caricature, la dérivation et la reprise, etc.), mais aussi à des productions qui mettent ces thèmes en pratique.