Ö temps étroit... O vaste terre...

La poésie de Nazîh Abou Afach, qui à ce jour n'a jamais été publiée en français, se caractérise par sa liberté de ton, son refus des carcans stylistiques, tout autant que par une fraîcheur d'écriture qui lui confère la force de la sincérité. Abou Afach, de toute évidence, plie son écriture à ce qui le travaille, manie tendresse, ironie, désabusement, espoir, révolte et sensualité avec une grande simplicité qui de fait le dispense de toute affectation poétique. Cette verdure, sève généreuse de la vie, je la connais : vert de la désolation vert du désir vert des soupirs vert sanglot ruisselant, céleste, sombre, sur la terre. Traduit de l'arabe (Syrie) par Claude Krul