Au-delà du bleu

"Je regarde ces objets et je les vois comme les témoignages d'un échange économique né des circonstances politiques, de l'histoire, de la nécessité... Des choses à vendre et à acheter (...) Ou disons au-début de ces curieuses courses de relais à travers les siècles qui font passer les objets d'une main à l'autre. D'un occupant à l'autre. D'un pays à l'autre... Jusqu'à ce qu'ils atteignent leur destination finale. (...) 'J'ai vécu quelque part. Je suis de quelque part. J'ai dû me séparer de quelque chose. Tenez, c'est ici, sous vos yeux'" Christos Chryssopoulos, grand écrivain grec, a été invité à écrire une oeuvre littéraire originale autour de la question de l'exil à travers la l'histoire de la Grande Catastrophe de 1923. Il a imaginé une histoire fictive pour relier trois objets précieux — des trésors de réfugiés — sans documentation. Par cet écrit, on découvre que parfois la fiction rejoint la réalité... Texte traduit du grec par Anne-Laure Brisac.