Chenilles et papillons

On trouvera ici quatre poèmes de Gérard Macé et leur traduction en huit langues choisies pour leur variété, la diversité de leur relation linguistique et culturelle avec le français, la beauté de leur typographie — le grec ancien et le latin, l’allemand et l’italien, l’arabe et le persan, le coréen et le japonais. Pour chaque langue, deux traducteurs ont été sollicités afin que puissent apparaître les différences résultant de la créativité de chacun. C’est donc un livre de métamorphoses où les chenilles se transforment en papillons : « Des papillons aux couleurs fragiles, aux ailes insaisissables, aux ocelles démesurées, qui volent dans un temple à Tokyo, dans un jardin à Téhéran, dans les collines toscanes… »