Cummings

Cette anthologie présente 60 % d'inédits et une traduction entièrement nouvelle de son œuvre jusque-là très peu traduite (50 et 93 poèmes). L'ouvrage qui est consacré à ce créateur infatigable de formes et de structures nouvelles offre au lecteur un panorama exhaustif de son œuvre. Parmi les inédits, on trouve dans ce volume de larges extraits de son premier ouvrage, Tulipes et cheminées et de Est 5 et W, par exemple. La traduction de Thierry Gillybœuf, excellent connaisseur de l'œuvre, révèle un expérimentateur hors du commun.