Sarajevo, l'architecture et les barbares

Né de père slovène et de mère bosniaque, l’auteur a fait ses études d’architecture à Sarajevo, ville qu’il a faite sienne. Atteignant l’âge de la retraite, il décide de tenir un Journal pour faire le point. La guerre le rattrape, et ce Journal devient un journal de guerre. Terré dans la cave de son immeuble, l’auteur assiste - sur l’écran de son poste de télévision - à la destruction des bâtiments qu’il a passé sa vie à construire. Par le biais de sa souffrance, le lecteur comprend mieux le fossé qui s’est ouvert entre une culture rurale, archaïque, isolée, et une culture moderne, européenne, urbaine, ainsi que l’exploitation qu’en ont faite des mégalomanes dévoyés vers un rêve de “Grande nation”. Cette guerre, déjà, n’était pas “ethnique”, mais culturelle. Traduit du slovène par Mauricette Begic, préface de François Chaslin.