Un couteau entre les dents

Né en 1937, António José Forte est un poète surréaliste portugais, rebelle et anarchiste. La traduction de son œuvre pour la première fois en français a été saluée par la presse portugaise : "Il s’agit, en bonne vérité, d’un évènement : alors qu’au Portugal la poésie de Forte continue à être vue de travers, voire tout simplement ignorée, un éditeur français assume les risques de la publier intégralement en édition bilingue. Alfredo Fernandes retrace d’une plume assurée le climat politique et social qui a accompagné l’éclosion tardive du surréalisme portugais ainsi que les prises de position néoréalistes. Il a par ailleurs la lucidité peu commune de signaler que ''Forte fut un cas plutôt rare, à son époque, de surréaliste intéressé par les thèses situationnistes'' ". (Expresso, 18 août 2007, Lisbonne, Portugal). Edition bilingue franco-portugais, œuvres complètes (première traduction et premièr publication en français).